Obraz ukiyo-e: "8 widoków Ryukyu: 08. Chuto — bananowy ogród" - Katsushika Hokusai

WIDOK 8

中島蕉園

(Chūtō shōen)

„Chūtō — bananowy ogród”

- Katsushika Hokusai (葛飾北斎),

Seria 琉球八景 („Osiem widoków Wysp Ryukyu”)

ok. 1832 / Edo (dzisiejsze Tokyo)

Ostatnia odbitka serii przynosi widok, który najlepiej ze wszystkich ośmiu oddaje coś, czego nie sposób zobaczyć w pozostałych siedmiu: klimat. Wioska Nakashima leży rozłożona między wodą a łagodnymi, dużymi wzgórzami, których zbocza przechodzą od soczystej zieleni u dołu do ciepłego różu na szczytach — kolorystyka, która sugeruje miękkie, wilgotne światło tropiku. Zabudowania o ciemnych dachach otaczają kamienne mury obronne; między budynkami rosną charakterystyczne, szerokolistne rośliny — to bashō (芭蕉), bananowce włókniste, od których pochodzi nazwa drzeworytu. Na wodzie, w prawym dolnym rogu, mała łódka z rybakiem mierzy się z łagodną falą. Dalej — pasma wzgórz, mgły, przestrzeń. Hokusai nie rysuje tu żadnych dramatycznych elementów: ani klifów, ani wodospadów, ani śniegu. To jest po prostu wioska — ciepła, żywa, otoczona kamiennymi murami i bananowcami.

Prostota tego obrazu jest pozorna. Hokusai organizuje przestrzeń w wyraźne pasma horyzontalnie: woda — wioska — pola/ogrody — wzgórza — niebo. Każdy pas ma inną gęstość i inny odcień, co tworzy efekt powietrznej perspektywy: im dalej od widza, tym bardziej mgliste i miękkie stają się kontury. Bananowce — umieszczone dyskretnie wśród budynków, nie na pierwszym planie — są traktowane jak element architektury krajobrazu, nie jak egzotyczna dekoracja. To ważne: Hokusai nie eksponuje tropikalnej roślinności jako osobliwości, lecz wplata ją w tkankę wsi, jakby była oczywistością. Wzgórza w tle — z tą nieoczekiwaną różowością szczytów — to jedyny element, który odbiega od realizmu, ale nawet ta barwa działa subtelnie: sugeruje porę dnia (późne popołudnie?), nie agresywne uproszczenie.

Nakashima (中島, dosłownie „Środkowa Wyspa") to niewielka osada leżąca niegdyś w rejonie Izumi (泉) w pobliżu portu Naha. Bananowce włókniste (bashō, łac. Musa basjoo), od których odbitka bierze swoją nazwę, nie są „bananowcami" w potocznym sensie — ich owoce są niejadalne, ale włókna uzyskiwane z łodyg służyły na Ryukyu do produkcji bashōfu (芭蕉布), tradycyjnej tkaniny o chłodnej, lekkiej fakturze, cenionej jako materiał na letnie kimona. Uprawa bashō i tkanie bashōfu były przez stulecia jednym z filarów lokalnej gospodarki i kultury materialnej Ryukyu — technika tkania została uznana przez rząd Japonii za Ważną Niematerialną Własność Kulturową, a w 2023 roku wpisano ją na listę reprezentatywną niematerialnego dziedzictwa UNESCO. Hokusai, rysując bananowce w centrum osady, nie przedstawiał więc egzotycznej rośliny ozdobnej, lecz — świadomie lub nie — centralny element ryukyuańskiej tożsamości materialnej. To paradoks godny uwagi: artysta, który nigdy nie stanął na tych wyspach, trafił w ich najbardziej intymną tkankę.

OPIS TECHNICZNY OBRAZU:

• Produkt: obraz na płótnie (canvas) – gotowy do powieszenia

• Materiał: płótno matowe Classic

• Technologia druku: druk lateksowy HP Latex (jakość foto)

• Rama: drewniana rama/blejtram, płótno naciągnięte i zmontowane

• Orientacja i rozmiary:

  • Pion: 40×60, 60×90, 80×120

  • Poziom: 60×40, 90×60, 120×80

• Wykończenie: obraz wysyłany w pełni zmontowany, gotowy do powieszenia

• Realizacja: standardowo do 3 dni roboczych

• Dostawa: kurier, zwykle 24–48 h w dni robocze (zależnie od przewoźnika)

• Pakowanie: zabezpieczone do transportu

JAKOŚĆ:

• Druk na ploterach HP latex w jakości foto, który zapewnia bardzo wysoką rozdzielczość oraz spełnia surowe wymogi bezpieczeństwa dla zdrowia. Tusze lateksowe, których używamy nie wydzielają szkodliwych związków takich jak cykloheksanol, który występuje w powszechnie stosowanym druku solwentowym. Nasze fotoobrazy spokojnie mogą być montowane w pomieszczeniach zamkniętych, sypialniach, restauracjach, szkołach
  i hotelach.

• Płótna malarskie które stosujemy odznaczają się najwyższą jakością i są produkowane przez cenione firmy takie jak Canon czy Tecco. Nie używamy tanich podróbek!
  Tylko płótna cenionych producentów spełniają wymogi galeryjne, z czasem nie zmieniają swoich właściwości bieli oraz zachowują wysoką odporność na wilgoć.

• Kontrola nad zgodnością kolorystyczną oryginalnych drzeworytów ukiyo-e, aby oprogramowanie i urządzenia przy produkcji fotoobrazów nie przekłamywały kolorów. Odbywa się to na drodze częstej kontroli, kalibracji i profilowania urządzeń uczestniczących w procesie produkcji. W naszym przypaku jest to profesjonalny sprzęt, za pomocą którego regularnie badamy setki próbek kolorów.

• Blejtram z drewna odpowiedniej jakości oraz ręczny naciąg płótna. Wszytskie obrazy składamy ręcznie z ramek z polskiego drewna sosnowego, a płótno naciągamy zgodnie ze sztuką malarską. Każdy fotoobraz z tyłu wykańczany jest dodatkowo specjalną taśmą papierową oraz następnie pakowany w kilka warstw folii bąbelkowej i solidne kartonowe opakowanie w celu odpowiedniego zabezpieczenia w transporcie.