Obraz ukiyo-e: "10 widoków Kioto: 09. Yase — kobiety niosące drewno" - Utagawa Hiroshige

WIDOK 9

八瀬の里小原女之図

(Yase no sato oharame no zu)

„Yase — kobiety niosące drewno”

- Utagawa Hiroshige (歌川広重),

Seria 京都名所 („Kyōto meisho” — „Słynne widoki Kioto”)

ok. 1834 / Edo (dzisiejsze Tokyo)

Dziewiąty widok przenosi nas na górską drogę prowadzącą z Yase — wsi leżącej na północ od Kioto — ku miastu. Ścieżką między polami idą kobiety obarczone ciężarami: niektóre niosą na głowach pęki drewna, inne dźwigają drabinkę i kosze z prowiantem. Za nimi podąża człowiek prowadzący konia, który niesie resztę ładunku. Niebo ma delikatny odcień świtu — różowopłowe tony sugerują wczesny poranek.

Hiroshige robi tu coś niezwykłego: zamienia „słynne miejsce” w portret ludzkiej pracy. Nie chodzi tu ani o górę, ani o świątynię, lecz o te konkretne kobiety, które każdego ranka pokonują kilometry z ładunkiem na głowie. Tytuł odbitki używa słowa oharame (小原女, „kobiety z Ohary”) — tradycyjnego określenia wędrownych sprzedawczyń drewna z górskich wiosek na północ od Kioto. Są one tu pokazane bez sentymentalizmu, ale też bez dystansu: Hiroshige oddaje im godność, nadając ich pracy rangę „słynnego widoku”. To jeden z najciekawszych komentarzy społecznych w całej serii — kobiety Yase są tu tak samo „słynne” jak Złoty Pawilon.

Tradycja oharame sięga co najmniej okresu Kamakury (XIII w.). Kobiety z górskich wiosek Ohara i Yase, położonych w kotlinie u podnóża góry Hiei na północ od Kioto, schodziły codziennie do miasta z ładunkiem drewna opałowego lub węgla drzewnego na głowach. Były rozpoznawalne dzięki charakterystycznemu ubiorcowi: fryzurze shimada-mage owiniętej ręcznikiem, ciemnym kimonom o wąskich rękawach, białym getiom i słomianym sandałom. Niektóre źródła wspominają, że najstarsze oharame sprzedawały nie drewno, lecz węgiel — zmiana nastąpiła dopiero po okresie Kamakury, gdy region Ohara przestawił się z produkcji węgla na drewno opałowe. Oharame pojawiały się regularnie w literaturze, teatrze kyōgen i drzeworytach ukiyo-e jako postać emblematyczna: symbol ciężkiej pracy, ale też swoistej wolności kobiet wiejskich, które — w odróżnieniu od mieszczanek — poruszały się swobodnie po drogach. W dzisiejszym Ohara co roku odbywa się festiwal Oharame, podczas którego kobiety przebrane w tradycyjne stroje idą w procesji ulicami wioski.

OPIS TECHNICZNY OBRAZU:

• Produkt: obraz na płótnie (canvas) – gotowy do powieszenia

• Materiał: płótno matowe Classic

• Technologia druku: druk lateksowy HP Latex (jakość foto)

• Rama: drewniana rama/blejtram, płótno naciągnięte i zmontowane

• Orientacja i rozmiary:

  • Pion: 40×60, 60×90, 80×120

  • Poziom: 60×40, 90×60, 120×80

• Wykończenie: obraz wysyłany w pełni zmontowany, gotowy do powieszenia

• Realizacja: standardowo do 3 dni roboczych

• Dostawa: kurier, zwykle 24–48 h w dni robocze (zależnie od przewoźnika)

• Pakowanie: zabezpieczone do transportu

JAKOŚĆ:

• Druk na ploterach HP latex w jakości foto, który zapewnia bardzo wysoką rozdzielczość oraz spełnia surowe wymogi bezpieczeństwa dla zdrowia. Tusze lateksowe, których używamy nie wydzielają szkodliwych związków takich jak cykloheksanol, który występuje w powszechnie stosowanym druku solwentowym. Nasze fotoobrazy spokojnie mogą być montowane w pomieszczeniach zamkniętych, sypialniach, restauracjach, szkołach
  i hotelach.

• Płótna malarskie które stosujemy odznaczają się najwyższą jakością i są produkowane przez cenione firmy takie jak Canon czy Tecco. Nie używamy tanich podróbek!
  Tylko płótna cenionych producentów spełniają wymogi galeryjne, z czasem nie zmieniają swoich właściwości bieli oraz zachowują wysoką odporność na wilgoć.

• Kontrola nad zgodnością kolorystyczną oryginalnych drzeworytów ukiyo-e, aby oprogramowanie i urządzenia przy produkcji fotoobrazów nie przekłamywały kolorów. Odbywa się to na drodze częstej kontroli, kalibracji i profilowania urządzeń uczestniczących w procesie produkcji. W naszym przypaku jest to profesjonalny sprzęt, za pomocą którego regularnie badamy setki próbek kolorów.

• Blejtram z drewna odpowiedniej jakości oraz ręczny naciąg płótna. Wszytskie obrazy składamy ręcznie z ramek z polskiego drewna sosnowego, a płótno naciągamy zgodnie ze sztuką malarską. Każdy fotoobraz z tyłu wykańczany jest dodatkowo specjalną taśmą papierową oraz następnie pakowany w kilka warstw folii bąbelkowej i solidne kartonowe opakowanie w celu odpowiedniego zabezpieczenia w transporcie.