Obraz shin-hanga: "20 widoków Tokio: 13. Takinogawa — rzeka" - Hasui Kawase

WIDOK 13

瀧之川

(Takinogawa)

„Takinogawa — rzeka"

— Kawase Hasui (川瀬巴水)

Seria 東京二十景 („Dwadzieścia widoków Tokio")

ok. 1919–1930 / Tōkyō

Wieczorna scena nad rzeką Takinogawa — most żelazno-kamienny przecina kadr horyzontalnie, a nad nim góruje potężne drzewo, którego ciemna, gęsta korona zajmuje całą górną partię obrazu. Zaraz ponad gałęziami wisi cienki sierp księżyca, biały na tle głęboko granatowego nieba, które u dołu przechodzi w cieplejsze tony zmierzchu. Za mostem, częściowo zasłonięty koroną drzewa, stoi budynek — tradycyjna japońska konstrukcja z oświetlonymi oknami, których ciepły, żółtawy blask przebija się przez shōji i kładzie się pomarańczowymi refleksami na powierzchni wody poniżej. Po moście idą dwie postacie — kobieta i dziecko (może geisha i maiko?) — drobne, ledwo zarysowane sylwetki, pochylone do siebie w rozmowie. Woda pod mostem odbija wszystko: zieleń brzegów, ciemność drzewa, ciepło okien. Dolna i górna partia obrazu tonie w głębokich odcieniach granatu podczas, gdy centrum rozjaśnia się ku blademu horyzontowi — Hasui buduje kompozycję jak scenę teatralną, z mostem jako sceną i drzewem jako kurtyną.

Artystycznie to jeden z najlepiej zrównoważonych nokturnów w całej serii. Hasui operuje tu trzema źródłami światła: sierpem księżyca na niebie, ciepłym blaskiem z okien budynku i bladym różem zmierzchu na horyzoncie — i każde z nich pracuje inaczej. Księżyc daje chłodny, biały akcent w górnej partii; okna — ciepły, pomarańczowy blask, który ożywia dolną część przez odbicia na wodzie; zmierzch — delikatny gradient od granatowego nieba po jaśniejszy pas nad horyzontem. To zestawienie chłodu i ciepła, góry i dołu, ciemności i światła nadaje obrazowi wewnętrzne napięcie, które sprawia, że jest czymś więcej niż ładnym widokiem. Drzewo pełni funkcję kompozycyjną, jakiej Hasui nie stosuje nigdzie indziej w serii: jest tak duże i tak centralne, że działa niemal jak postać — żywa, potężna obecność, która łączy most z niebem i nadaje scenie skalę.

Takinogawa (瀧之川, „Rzeka Wodospadu") to historyczna nazwa odcinka rzeki Shakujii w północnym Tokio (dzisiejsze Kita-ku), znanego od epoki Edo jako popularne miejsce letnich i wieczornych spacerów. Nazwa nawiązuje do progów skalnych w korycie rzeki, które tworzyły niewielkie kaskady — stąd „wodospad" w nazwie. W epoce Edo nad brzegami Takinogawy działały herbaciarnie serwujące potrawy z ryb rzecznych, a samo miejsce było celem jednodniowych wycieczek z centrum Edo. Most, który widzimy na drzeworycie, łączył dzielnicę Takinogawa-chō z przeciwnym brzegiem i prowadził do herbaciarni oraz ogrodów nad rzeką. Hasui pokazuje to miejsce nie jako dziki wąwóz, lecz jako przestrzeń na granicy miasta i natury — jest most, jest budynek, są ludzie, ale jest też potężne drzewo i księżyc, i cisza wieczoru, którą czuć w każdym centymetrze druku. Dziś okolice Takinogawy są gęsto zabudowane, a rzeka płynie w betonowym korycie — wieczorny spacer z drzeworytu Hasui należy do innej epoki.

OPIS TECHNICZNY OBRAZU:

• Produkt: obraz na płótnie (canvas) – gotowy do powieszenia

• Materiał: płótno matowe Classic

• Technologia druku: druk lateksowy HP Latex (jakość foto)

• Rama: drewniana rama/blejtram, płótno naciągnięte i zmontowane

• Orientacja i rozmiary:

  • Pion: 40×60, 60×90, 80×120

  • Poziom: 60×40, 90×60, 120×80

• Wykończenie: obraz wysyłany w pełni zmontowany, gotowy do powieszenia

• Realizacja: standardowo do 3 dni roboczych

• Dostawa: kurier, zwykle 24–48 h w dni robocze (zależnie od przewoźnika)

• Pakowanie: zabezpieczone do transportu

JAKOŚĆ:

• Druk na ploterach HP latex w jakości foto, który zapewnia bardzo wysoką rozdzielczość oraz spełnia surowe wymogi bezpieczeństwa dla zdrowia. Tusze lateksowe, których używamy nie wydzielają szkodliwych związków takich jak cykloheksanol, który występuje w powszechnie stosowanym druku solwentowym. Nasze fotoobrazy spokojnie mogą być montowane w pomieszczeniach zamkniętych, sypialniach, restauracjach, szkołach
  i hotelach.

• Płótna malarskie które stosujemy odznaczają się najwyższą jakością i są produkowane przez cenione firmy takie jak Canon czy Tecco. Nie używamy tanich podróbek!
  Tylko płótna cenionych producentów spełniają wymogi galeryjne, z czasem nie zmieniają swoich właściwości bieli oraz zachowują wysoką odporność na wilgoć.

• Kontrola nad zgodnością kolorystyczną oryginalnych drzeworytów ukiyo-e, aby oprogramowanie i urządzenia przy produkcji fotoobrazów nie przekłamywały kolorów. Odbywa się to na drodze częstej kontroli, kalibracji i profilowania urządzeń uczestniczących w procesie produkcji. W naszym przypaku jest to profesjonalny sprzęt, za pomocą którego regularnie badamy setki próbek kolorów.

• Blejtram z drewna odpowiedniej jakości oraz ręczny naciąg płótna. Wszytskie obrazy składamy ręcznie z ramek z polskiego drewna sosnowego, a płótno naciągamy zgodnie ze sztuką malarską. Każdy fotoobraz z tyłu wykańczany jest dodatkowo specjalną taśmą papierową oraz następnie pakowany w kilka warstw folii bąbelkowej i solidne kartonowe opakowanie w celu odpowiedniego zabezpieczenia w transporcie.