Obraz: 20 Kacho-e Ohary Kosona: 17. "Zające i pełnia księżyca"

OBRAZ 17

月に兔

(Tsuki ni usagi)

„Zające i pełnia księżyca”

- Ohara Koson (小原古邨),

Seria własna („Kachō-e Ohary Kosona”)

ok. 1900–1945 / Tokio

Dwa białe zające siedzą na ciemnym zboczu, a za nimi świeci pełnia księżyca – duża, ciepła. Jeden zające siedzi naprzeciw widza, z uszami uniesionymi i oczami szeroko otwartymi, jakby wsłuchiwał się w ciszę. Drugi, ustawiony bokiem, ma głowę spuszczoną nisko, w pozie odpoczynku. Wokół nich rosną fioletowe kwiaty – podłużne, kolczaste główki na cienkich łodygach z drobnolistnymi rozetami – to waremokou (吾亦紅, krwiściąg lekarski), jesienna roślina łąk i zboczy. Niebo przechodzi od turkusowego błękitu u góry do cieplejszego tonu przy horyzoncie. Sygnatura Hōson (豊邨) widnieją w lewym dolnym rogu.

Koson buduje tę scenę wokół kontrastu światła i cienia – biel futerka na ciemnym zboczu, jasny księżyc na ciemniejszym niebie. Oczy zajęcy Koson rysuje ostro – ciemne, okrągłe, z punktem blasku – i to właśnie te oczy czynią z dekoracyjnego motywu żywą istotę. Kompozycja jest zwarta: zające, kwiaty i księżyc wypełniają kadr prawie bez reszty, a jedyny „oddech” to fragment nieba w górnej, prawej części. Fioletowe kwiaty waremokou pełnią podwójną funkcję – kolorystyczną (ożywiają zieleń) i sezonową (sygnalizują jesień).

Zając i księżyc to w Azji Wschodniej para tak nierozłączna jak piwonia i motyl. Legenda o zającu na księżycu (月の兔, tsuki no usagi) sięga staroindyjskiej opowieści Jātaka, przejętej przez buddyzm i zakorzenionej głęboko w kulturze Japonii, Chin i Korei. Na Zachodzie w tarczy księżyca widzi się twarz człowieka; na Wschodzie – zająca ubijsjącego ryż w moździerzu (餅つき, mochitsuki). Koson umieszcza swoje zające nie na księżycu, ale pod księżycem – na ziemi, wśród jesiennych kwiatów – ale ich białe futerko w świetle pełni tworzy wizualne echo legendy. Obraz ten powstaje w późnym okresie twórczości artysty, pod imieniem Hōson, i niesie ze sobą ciepło dojrzałego mistrza, dla którego natura nie jest już tematem do opanowania, lecz towarzyszem.

OPIS TECHNICZNY OBRAZU:

• Produkt: obraz na płótnie (canvas) – gotowy do powieszenia

• Materiał: płótno matowe Classic

• Technologia druku: druk lateksowy HP Latex (jakość foto)

• Rama: drewniana rama/blejtram, płótno naciągnięte i zmontowane

• Orientacja i rozmiary:

  • Pion: 40×60, 60×90, 80×120

  • Poziom: 60×40, 90×60, 120×80

• Wykończenie: obraz wysyłany w pełni zmontowany, gotowy do powieszenia

• Realizacja: standardowo do 3 dni roboczych

• Dostawa: kurier, zwykle 24–48 h w dni robocze (zależnie od przewoźnika)

• Pakowanie: zabezpieczone do transportu

JAKOŚĆ:

• Druk na ploterach HP latex w jakości foto, który zapewnia bardzo wysoką rozdzielczość oraz spełnia surowe wymogi bezpieczeństwa dla zdrowia. Tusze lateksowe, których używamy nie wydzielają szkodliwych związków takich jak cykloheksanol, który występuje w powszechnie stosowanym druku solwentowym. Nasze fotoobrazy spokojnie mogą być montowane w pomieszczeniach zamkniętych, sypialniach, restauracjach, szkołach
  i hotelach.

• Płótna malarskie które stosujemy odznaczają się najwyższą jakością i są produkowane przez cenione firmy takie jak Canon czy Tecco. Nie używamy tanich podróbek!
  Tylko płótna cenionych producentów spełniają wymogi galeryjne, z czasem nie zmieniają swoich właściwości bieli oraz zachowują wysoką odporność na wilgoć.

• Kontrola nad zgodnością kolorystyczną oryginalnych drzeworytów ukiyo-e, aby oprogramowanie i urządzenia przy produkcji fotoobrazów nie przekłamywały kolorów. Odbywa się to na drodze częstej kontroli, kalibracji i profilowania urządzeń uczestniczących w procesie produkcji. W naszym przypaku jest to profesjonalny sprzęt, za pomocą którego regularnie badamy setki próbek kolorów.

• Blejtram z drewna odpowiedniej jakości oraz ręczny naciąg płótna. Wszytskie obrazy składamy ręcznie z ramek z polskiego drewna sosnowego, a płótno naciągamy zgodnie ze sztuką malarską. Każdy fotoobraz z tyłu wykańczany jest dodatkowo specjalną taśmą papierową oraz następnie pakowany w kilka warstw folii bąbelkowej i solidne kartonowe opakowanie w celu odpowiedniego zabezpieczenia w transporcie.