Obraz: "16 pamiątek z podróży, wyd. 1": 3. "Gorące źródła Tsuta w prowincji Mutsu" - Hasui Kawase

WIDOK 3

陸奥蔦温泉

(Mutsu Tsuta Onsen)

„Gorące źródła Tsuta w prowincji Mutsu”

- Hasui Kawase (川瀬巴水),

Seria 旅みやげ第一集 („Pamiątki z podróży, zbiór pierwszy”)

1919 / Tōkyō

Pada od dawna i pada obficie - takie jest pierwsze wrażenie, gdy się patrzy na ten drzeworyt. Hasui pokrywa cały arkusz pionowymi szarymi linijkami deszczu, wyciętymi z jasnej płyty z białym lakierem, dzięki czemu nawet w najciemniejszych miejscach kompozycji widać kapiące krople. Na pierwszym planie na dole leży niski, kamienisty próg - brzeg potoku. Środkowa partia obrazu to gęsto sklejony kompleks budynków gospody (ryokan) z czarnymi krytymi gontem dachami, obrysowanymi nielicznymi światłami w żółto-pomarańczowych prostokątach: dwa skupiska shōji z widocznym ciepłym blaskiem, jedno z lewej, drugie z prawej. Strategia kolorystyczna jest tu wyrafinowana w sposób, w jaki tylko technika bokashi potrafi zaczarować arkusz papieru. Hasui używa raptem trzech głównych nakładów: granatu, śliwkowego brązu i ciepłej żółci wnętrz. Niebo nie jest tutaj jednorodne - pod górną krawędzią drzeworytu widać delikatny prześwit wieczornego światła, a sylwetka góry odcina się od niego jeszcze ciemniej. Dachy budynków rezygnują z linii konturowej na rzecz pasm cienia z farby właściwie wcieranej w papier. Każde okno to wycięty w czarnej masie prostokąt, a Hasui pozwala w nim świecić cieple papierowi shōji. Reszta to deszcz - tak gęsty, że oddzielne krople zlewają się w wertykalną, melancholijną sieć. To jeden z najwcześniejszych szczytowych przykładów wczesnego Hasuiego jako „malarza deszczu”, dzięki któremu zdobył później przezwisko ame no Hasui (雨の巴水).

Tsuta Onsen istnieje od ponad tysiąca lat - tak przynajmniej podają lokalne kroniki, sięgające czasów Heian, kiedy gorące źródła były własnością mnichów buddyjskich. Sama gospoda, której fragment widzimy na drzeworycie, w dużej mierze pochodzi z 1918 roku - czyli rok przed wizytą Hasuiego. Ten konkretny, okazały budynek z drewna kryptomerii, zbudowany w stylu z epoki Taishō, do dziś stoi w głębi lasu Hakkōda i jest jedną z nielicznych w Japonii gospód, w których woda termalna wybija bezpośrednio przez deski podłogi łaźni - co oznacza, że gość kąpie się w wodzie, która właśnie wypłynęła ze skały, niestykającej się z powietrzem. To było dla Hasuiego doświadczenie tak silne, że poświęcił mu osobny drzeworyt obok widoku samej Tsutanumy.

Hasui maluje gospodę w deszczu, prawdopodobnie wczesnym wieczorem, kiedy kąpiele są w pełnym toku - stąd światła w oknach. Z pisarzy japońskich gościł tu Ōmachi Keigetsu, autor opisów „Tsuta no aki” („Jesień Tsuty”), który spędził tu ostatnie lata życia i tu zmarł w 1925 roku - samo miejsce stało się więc jednym z punktów literackich pielgrzymek epoki Meiji i Taishō. Wybór deszczowego nokturnu zamiast pogodnego dziennego widoku jest w tym kontekście świadomym aktem - Hasui pokazuje gospodę nie jako atrakcję turystyczną, tylko jako yado, schronienie na noc. Drzeworyt powstał w formacie pionowym i jest jednym z najczęściej wymienianych w katalogach Hasuiego jako wzorzec jego wczesnej maestrii w przedstawianiu deszczu.

OPIS TECHNICZNY OBRAZU:

• Produkt: obraz na płótnie (canvas) – gotowy do powieszenia

• Materiał: płótno matowe Classic

• Technologia druku: druk lateksowy HP Latex (jakość foto)

• Rama: drewniana rama/blejtram, płótno naciągnięte i zmontowane

• Orientacja i rozmiary:

  • Pion: 40×60, 60×90, 80×120

  • Poziom: 60×40, 90×60, 120×80

• Wykończenie: obraz wysyłany w pełni zmontowany, gotowy do powieszenia

• Realizacja: standardowo do 3 dni roboczych

• Dostawa: kurier, zwykle 24–48 h w dni robocze (zależnie od przewoźnika)

• Pakowanie: zabezpieczone do transportu

JAKOŚĆ:

• Druk na ploterach HP latex w jakości foto, który zapewnia bardzo wysoką rozdzielczość oraz spełnia surowe wymogi bezpieczeństwa dla zdrowia. Tusze lateksowe, których używamy nie wydzielają szkodliwych związków takich jak cykloheksanol, który występuje w powszechnie stosowanym druku solwentowym. Nasze fotoobrazy spokojnie mogą być montowane w pomieszczeniach zamkniętych, sypialniach, restauracjach, szkołach
  i hotelach.

• Płótna malarskie które stosujemy odznaczają się najwyższą jakością i są produkowane przez cenione firmy takie jak Canon czy Tecco. Nie używamy tanich podróbek!
  Tylko płótna cenionych producentów spełniają wymogi galeryjne, z czasem nie zmieniają swoich właściwości bieli oraz zachowują wysoką odporność na wilgoć.

• Kontrola nad zgodnością kolorystyczną oryginalnych drzeworytów ukiyo-e, aby oprogramowanie i urządzenia przy produkcji fotoobrazów nie przekłamywały kolorów. Odbywa się to na drodze częstej kontroli, kalibracji i profilowania urządzeń uczestniczących w procesie produkcji. W naszym przypaku jest to profesjonalny sprzęt, za pomocą którego regularnie badamy setki próbek kolorów.

• Blejtram z drewna odpowiedniej jakości oraz ręczny naciąg płótna. Wszytskie obrazy składamy ręcznie z ramek z polskiego drewna sosnowego, a płótno naciągamy zgodnie ze sztuką malarską. Każdy fotoobraz z tyłu wykańczany jest dodatkowo specjalną taśmą papierową oraz następnie pakowany w kilka warstw folii bąbelkowej i solidne kartonowe opakowanie w celu odpowiedniego zabezpieczenia w transporcie.