Obraz: "16 pamiątek z podróży, wyd. 1": 10. "Dzielnica uciech Nagare w Kanazawie" - Hasui Kawase

WIDOK 10

金澤ながれのくるわ

(Kanazawa Nagare no Kuruwa)

„Dzielnica uciech Nagare w Kanazawie”

- Hasui Kawase (川瀬巴水),

Seria 旅みやげ第一集 („Pamiątki z podróży, zbiór pierwszy”)

1919 / Tōkyō

Mglista wczesnojesienna noc nad rzeką. W górnej części obrazu cienki, ostry sierp księżyca wisi w pasie głębokiego granatu, schodzącym od czerni u góry przez fiolet i indygo do bladoszarego horyzontu. Pod księżycem, ciemne sylwetki koron sosen i drzew liściastych, pomieszane z kalenicami niskich, krytych dachówką budynków - to drewniane kamienice dzielnicy gejsz Nagare. W oczy od razu rzucają się punkty świateł z budynków - pomarańczowe i kremowe okna parteru, gdzie światło wnętrz przebija przez papier shoji. Pod budynkami biegnie kamienny mur nabrzeża, a pod nim - ledwie odgadywana w mroku - powierzchnia rzeki Asano. To w niej Hasui umieszcza moment odbicia: smużki świateł z okien wyciągają się jak długie złote serpentyny w lustrze wody, dryfujące i rozedrgane prądem.

Hasui zostawił własny komentarz tej odbitki: „W dystrykcie Kasuhe w Kanazawie jest dzielnica uciech, którą miejscowi nazywają Nagare, rozciąga się nad rzeką Asano. W tej szumiącej wodzie i zmysłowych dźwiękach shamisenu jest jakiś smutek. Niski sierp księżyca i cienie sosen dają wrażenie mglistego wieczora wczesnej jesieni”. Ten smutek (po japońsku aware, 哀れ - melancholijne wzruszenie wobec ulotności) współgra tu trochę z trudnym z życiem gejsz i kurtyzan, które przyjechały ze wsi w Hokuriku, by w Nagare uprawiać sztukę rozrywkową (a kurtyzany sprzedawać ciało) - i wracały do domu rzadko, jeśli wracały w ogóle. Hasui rezygnuje z opowieści o ich pracy. Zamiast tego zostawia widzowi tylko szelest wody, pojedyncze światełka i zapach wilgotnej, chłodnej nocy.

Geograficznie Nagare-no-Kuruwa to dzisiejszy Kazue-machi Chaya-gai (主計町茶屋街) - jedna z trzech historycznych dzielnic uciech Kanazawy, najmniejsza i najstarsza, leżąca dokładnie na lewym brzegu rzeki Asano. Powstała pod koniec XVII wieku jako nieoficjalna dzielnica uciech, oficjalną licencję dostała dopiero w 1869 roku - czyli dwa lata po Restauracji Meiji. Nazwa Nagare (流れ, „nurt”, „prąd”) odsyła do położenia nad rzeką, ale ma też drugie, gorzkie znaczenie - „przepływ” jako metaforę życia kobiet pracujących w dzielnicach uciech, ludzie przychodzą i odchodzą, tylko kobiety zostają. Drzeworyt Hasuiego jest jednym z bardzo niewielu zachowanych artystycznych portretów Kazue-machi sprzed Wielkiego Trzęsienia Ziemi w Kantō.

Kanazawa, dawna stolica domeny Kaga, była po Edo i Osace największym miastem japońskim okresu Tokugawów - rządzili nią Maedowie, najbogatszy ród daimyō w kraju, władający aż milionem koku ryżu rocznie. Bogactwo miasta przelało się na rozkwit kultury - od stylu yūzen w farbowaniu jedwabiu, przez ceramikę kutani, po teatr nō i wyrafinowaną kuchnię. Trzy dzielnice gejszowskie - Higashi, Nishi i Kazue-machi - służyły bogatym kupcom oraz arystokracji jako miejsce spotkań nocnych. Hasui rysuje Nagare nie z perspektywy klienta, tylko z poziomu wody, z drugiego brzegu - co nadaje całej scenie melancholijną, zewnętrzną optykę: tu nie wchodzi się, tylko obserwuje. Format pionowy. Dzielnica zachowała się do dziś prawie nietknięta i jest objęta ochroną konserwatorską jako Ważne Tradycyjne Zachowane Założenie.

OPIS TECHNICZNY OBRAZU:

• Produkt: obraz na płótnie (canvas) – gotowy do powieszenia

• Materiał: płótno matowe Classic

• Technologia druku: druk lateksowy HP Latex (jakość foto)

• Rama: drewniana rama/blejtram, płótno naciągnięte i zmontowane

• Orientacja i rozmiary:

  • Pion: 40×60, 60×90, 80×120

  • Poziom: 60×40, 90×60, 120×80

• Wykończenie: obraz wysyłany w pełni zmontowany, gotowy do powieszenia

• Realizacja: standardowo do 3 dni roboczych

• Dostawa: kurier, zwykle 24–48 h w dni robocze (zależnie od przewoźnika)

• Pakowanie: zabezpieczone do transportu

JAKOŚĆ:

• Druk na ploterach HP latex w jakości foto, który zapewnia bardzo wysoką rozdzielczość oraz spełnia surowe wymogi bezpieczeństwa dla zdrowia. Tusze lateksowe, których używamy nie wydzielają szkodliwych związków takich jak cykloheksanol, który występuje w powszechnie stosowanym druku solwentowym. Nasze fotoobrazy spokojnie mogą być montowane w pomieszczeniach zamkniętych, sypialniach, restauracjach, szkołach
  i hotelach.

• Płótna malarskie które stosujemy odznaczają się najwyższą jakością i są produkowane przez cenione firmy takie jak Canon czy Tecco. Nie używamy tanich podróbek!
  Tylko płótna cenionych producentów spełniają wymogi galeryjne, z czasem nie zmieniają swoich właściwości bieli oraz zachowują wysoką odporność na wilgoć.

• Kontrola nad zgodnością kolorystyczną oryginalnych drzeworytów ukiyo-e, aby oprogramowanie i urządzenia przy produkcji fotoobrazów nie przekłamywały kolorów. Odbywa się to na drodze częstej kontroli, kalibracji i profilowania urządzeń uczestniczących w procesie produkcji. W naszym przypaku jest to profesjonalny sprzęt, za pomocą którego regularnie badamy setki próbek kolorów.

• Blejtram z drewna odpowiedniej jakości oraz ręczny naciąg płótna. Wszytskie obrazy składamy ręcznie z ramek z polskiego drewna sosnowego, a płótno naciągamy zgodnie ze sztuką malarską. Każdy fotoobraz z tyłu wykańczany jest dodatkowo specjalną taśmą papierową oraz następnie pakowany w kilka warstw folii bąbelkowej i solidne kartonowe opakowanie w celu odpowiedniego zabezpieczenia w transporcie.