• „Hamidashimono. Na marginesie Japonii” (książka papierowa) - Michał Sobieraj (Zbiór esejów z Ukiyo-Japan: TOM VIII)

Symbol: UJ-BOOK-ZEP-008

„Hamidashimono. Na marginesie Japonii” (książka papierowa) - Michał Sobieraj (Zbiór esejów z Ukiyo-Japan: TOM VIII)

49.00
szt.
Do przechowalni
Opinie
Wysyłka w ciągu 48 godzin
Cena przesyłki 16.99
Paczkomaty InPost 16.99
InPost 19.99
Dostępność Duży zapas na stanie
Opis, kim są i czym się zajmują inari.smart
ISBN 978-83-983970-1-8

Zbiór esejów TOM VIII

„Hamidashimono. Na marginesie Japonii”

– Michał Sobieraj, ukiyo-japan.pl, 2024-2026

W lesie nad Aikawą, na wyspie Sado, stoi kamień z 1853 roku z imionami 28 mężczyzn zmarłych pod ziemią przy wynoszeniu wody z kopalni złota. W chwili śmierci nie figurowali w żadnej księdze ludności. Osiemnaście tekstów o ludziach, których dawna Japonia wypisała z rubryki, choć nie umiała się bez nich obejść. Wydanie papierowe, 306 stron, miękka oprawa.

***********

智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。とかくに人の世は住みにくい。

……

人の世を作ったものは神でもなければ鬼でもない。やはり向う三軒両隣りにちらちらするただの人である。

(Chi ni hatarakeba kado ga tatsu. Jō ni sao saseba nagasareru. Iji o tōseba kyūkutsu da. Tokaku ni hito no yo wa suminikui. (…) Hito no yo o tsukutta mono wa kami de mo nakereba oni de mo nai. Yahari mukō sangen ryōdonari ni chirachira suru tada no hito de aru.)

„Kierujesz się rozumem – sterczą ci kanty. Płyniesz z uczuciem – porywa cię nurt. Upierasz się przy swoim – robi się ciasno. Tak czy inaczej, ciężko się żyje w ludzkim świecie. (…) Ludzkiego świata nie zrobili bogowie ani demony. Zrobili go zwykli ludzie, którzy kręcą się po sąsiedzku.”

 

– Natsume Sōseki, „Kusamakura” (草枕), 1906

***********

 

Hamidashimono

Zdjęcie strony z ebooka "Hamidashimono. Na marginesie Japonii" autorstwa twórcy ukiyo-japan.pl - Michała SobierajaHamidashimono (はみ出し者) to po japońsku ktoś, kto wystaje. Słowniki ilustrują czasownik hamidasu palcami wychodzącymi ze zdartego buta i kreską wychodzącą poza ramkę. Człowiek nazwany tym słowem nie zmieścił się w linii. Samo słowo jest współczesne, ale ludzie, których opisuje, mieli w dawnej Japonii bardzo konkretne miejsce.

Od 1671 roku w całym kraju prowadzono księgi ludności połączone z kontrolą wyznania, shūmon ninbetsu aratame-chō (宗門人別改帳), w zasadzie co roku od nowa: dom po domu, z imieniem i wiekiem każdego człowieka oraz nazwą świątyni, do której należał. Z takiej księgi nie dało się zniknąć przypadkiem, trzeba było zostać z niej wypisanym. Wypisany stawał się mushuku (無宿), człowiekiem bez wpisu.

Japońskie podręczniki od drugiej połowy lat 90. odchodzą od szkolnej piramidy stanów, z samurajami na szczycie i kupcami na dole. O człowieku przesądzało co innego: do jakiej grupy należał, gdzie ta grupa mieszkała i co była winna władzy. Ten tom idzie tam, gdzie ten rachunek przestawał się domykać, czyli na margines strony.

16 esejów z archiwum ułożyłem w 4 działy, według tego, jak człowiek znalazł się za linią, i obudowałem przedmową oraz nowym esejem zamykającym.

Dział „Z urodzenia” zaczyna się od wiosek nieobecnych na mapach: eta-mura, osad garbarzy i rzemieślników skóry, robiących między innymi bębny taiko dla świątyń i festiwali Edo. Dalej niewidome pieśniarki goze, idące przez zaspy Echigo z dłonią na ramieniu starszej siostry, dziewczęta sprzedane do Yoshiwary i pochowane w Jōkanji bez nagrobków oraz hinoeuma, rok ognistego konia: w 1966 roku przesąd sprawił, że urodziło się w Japonii prawie pół miliona dzieci mniej niż rok wcześniej. Następny taki rok to właśnie 2026.

Dział „Z upadku” idzie za ludźmi wypchniętymi z ramy przez klęskę: potomkami Taira ukrytymi od bitwy pod Dannourą w 1185 roku w górskich wioskach kakurezato, rōninami po upadku Osaki w 1615 roku, kochankami z Osaki, których podwójne samobójstwo z 1703 roku po 29 dniach grano już w teatrze lalek, i hazardzistami: od ich najgorszego układu w kartach, 8-9-3, wzięła się nazwa yakuzy. Esej o shinjū zestawia tamtą historię z „Cierpieniami młodego Wertera”.

Dział „Z wyboru” to ci, którzy za linię wyszli sami: kōya hijiri, wędrowni mnisi z góry Kōya, po trosze święci, po trosze żebracy i oszuści, komusō z głową schowaną w słomianym koszu oraz kobiety biegnące do bramy świątyni Tōkeiji po rozwód, którego odmówił mąż. Dział zamyka Taneda Santōka, mnich zen i wędrowny poeta haiku, przez lata uciekający od siebie po drogach Japonii.

Dział „Na jedną noc” opowiada o nocach i sezonach, kiedy obowiązywały inne reguły niż za dnia: o lecie 1096 roku, gdy Kioto tańczyło przez trzy miesiące, a uczony dworu orzekł, że to sprawka lisów, o wiejskim yobai i drzwiach uchylonych dla sąsiadów na noc, o pracy strażnika przy bramie dzielnicy Edo i o jesieni 1867 roku, gdy z nieba sypały się amulety, cały kraj tańczył ee ja nai ka, a shōgunat oddawał władzę.

Tom zamyka esej „Ślad przy nazwisku i księga, której nie wolno czytać”. W 1872 roku nowe państwo spisało wszystkich w jednej księdze, a po niecałym stuleciu musiało ją zapieczętować, bo przy części nazwisk urzędnicy dopisali dawny stan.

 

***********

 

Dla kogo jest „Hamidashimono”?

 

Dla tych, którzy chcą zobaczyć dawną Japonię od strony niewidocznej na drzeworytach i w przewodnikach. Nie trzeba nic wiedzieć wcześniej, każde pojęcie jest wyłożone od zera.

Jest też dla tych, którzy wolą pytać, jak działa porządek, niż podziwiać jego fasadę. To nie jest katalog dziwactw ani opowieść o egzotycznych wyrzutkach. Rzeczpospolita też miała swoich ludzi bez miejsca i nazywała ich „luźnymi”. Tam, gdzie władza rysuje linię, widać, czego się boi i bez kogo nie umie żyć.

I wreszcie dla czytelników poprzednich tomów. „Zwykły dzień w Edo” pokazał jeden dzień dawnej stolicy. „Yōkai” pokazał, czego bano się po zmierzchu. „Samuraj” zdjął zbroję z najsłynniejszej ikony tej kultury. „Japonia przed Japonią” cofnął się przed powstanie kraju. „Człowiek w znakach” pokazał, jak można odczytywać znaczenia w kanji. „Japonia po Japonii” pokazał kraj, w którym ubywa ludzi. „Koyomi” zmierzył rok tym, co widać za oknem. Ten schodzi na margines historii Japonii.

 

Zdjęcie strony eseju o roninach z ebooka "Hamidashimono. Na marginesie Japonii" autorstwa twórcy ukiyo-japan.pl - Michała Sobieraja

***********

 

Spis treści

 

Przedmowa

Dział I. Z urodzenia

Eta-mura. Wioski, których nie było na mapach

Goze. Niewidome pieśniarki ze śnieżnego Echigo

Yoshiwara. Urodzone w piekle, pochowane w Jōkanji

Hinoeuma. Dziewczynki z roku ognistego konia

 

Dział II. Z upadku

Kakurezato. Wioski pokonanych

Rōnin. Pół miliona mieczy, na które nikt nie czekał

Shinjū. Wzornik samobójczej miłości

Ya-ku-za. Najgorszy układ kart

 

Dział III. Z wyboru

Kōya hijiri. Święty, szaleniec czy oszust

Komusō. Mnisi, którzy schowali twarz

Kakekomi-dera. Ostatnie drzwi

Santōka. Ucieczki, które niczego nie leczyły

 

Dział IV. Na jedną noc

Dai dengaku. Lato, w którym Kioto oszalało

Yobai. Drzwi bez zamka

Kidoban. Jedna noc przy bramie Edo

Ee ja nai ka. Jesień, w której tańczył cały kraj

Ślad przy nazwisku i księga, której nie wolno czytać

Inne publikacje inari.smart

 

***********

 

Spis treści książki "Hamidashimono. Na marginesie Japonii" autorstwa twórcy ukiyo-japan.pl - Michała SobierajaInformacje techniczne

 

Format: A5 (148 × 210 mm)
Ilość stron: 306
Wielkość czcionki głównego tekstu: 10 pt
Papier: offset 80 g
Druk: czarno-biały (ilustracje w skali szarości)
Okładka: miękka, oprawa klejona, kreda 170 g + folia błyszcząca
ISBN: 978-83-983970-1-8
Wydanie: pierwsze, 2026
Wysyłka: w 48 godzin od zamówienia

 

***********

 

Kilka słów o wydaniu

Eseje, z których złożony jest ten tom, ukazały się pierwotnie na stronie ukiyo-japan.pl. Wszystkie znajdziesz tam nieodpłatnie, obok setek innych tekstów o japońskiej kulturze, sztuce i historii. Ta książka to wybór tematyczny: szesnaście esejów z archiwum i dwa nowe teksty napisane pod ten tom, przedmowa i esej zamykający. Teksty archiwalne miejscami doszlifowałem i dopasowałem do siebie, żeby układały się w jeden łuk, od marginesu na całe życie po margines na jedną noc, a nie w luźny zbiór.

Wersja papierowa przyszła po cyfrowej, jak przy poprzednich tomach, bo pod ebookami wracało pytanie o druk. Na papierze ten tom ma dodatkowy sens. Opowiada o ludziach wypisywanych z ksiąg, a sam jest księgą, w której wracają do rubryki. Nakład jest niewielki, drukowany w krajowej drukarni.

Tom VIII stoi w środku trzeciej trójki serii, między „Koyomi” a „Okite”. Każdy kupisz osobno albo wszystkie trzy razem w pakiecie, w jednej paczce.

Ten sam tom w wersji cyfrowej (PDF, EPUB, AZW3) znajdziesz tutaj. A jeśli czytasz ukiyo-japan.pl regularnie i nie chcesz kupować niczego, w pełni rozumiem. Teksty masz pod ręką, strona dalej działa, eseje zostają darmowe.

*********

 

Notka o autorze

Michał Sobieraj - autor strony ukiyo-japan.pl oraz książek o Japonii

Michał Sobieraj – twórca strony ukiyo-japan.pl, jednej z największych polskojęzycznych stron o japońskiej kulturze, historii, filozofii i sztuce. Autor książek o Japonii, między innymi: „Ścieżki. Japoński spokój wśród polskich brzóz”, a także serii albumów „Ukiyo-Japan – Albumy Refleksji o Japońskiej Sztuce Ukiyo-e”. Pasjonat kultury i historii Japonii, ale bez turystycznej naiwności - z fascynacją, a zarazem z otwartymi oczami na to, co w niej trudne. „Hamidashimono” to ósmy tom serii zbiorów esejów z ukiyo-japan.pl i pierwszy poświęcony w całości ludziom spoza ramy. Po codzienności dawnego Edo, po psychologii ukrytej w folklorze, po człowieku pod samurajską zbroją, po czasach sprzed Japonii, po filozofii zamkniętej w znakach kanji, po kraju, w którym ubywa ludzi, i po roku mierzonym tym, co widać za oknem, autor schodzi na margines strony: tam, gdzie władza rysuje linię, widać, czego się boi i bez kogo nie umie żyć.

 

 

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTÓW (GPSR)

Zgodnie z wymogami Rozporządzenia GPSR (General Product Safety Regulation), jesteśmy zobowiązani do zapewnienia, że wszystkie produkty, które oferujemy, są w pełni bezpieczne i spełniają obowiązujące standardy. Naszym celem jest, aby zakupy dokonywane w naszej firmie były w pełni bezpieczne dla Państwa klientów.

W przypadku, gdyby Państwo lub Państwa klienci zauważyli jakiekolwiek problemy związane z bezpieczeństwem naszych produktów, uprzejmie prosimy o niezwłoczne zgłoszenie tego faktu.

Jak zgłosić problem?

W celu zgłoszenia problemu prosimy o kontakt mailowy pod adresem m.sobieraj@inarismart.pl.
W wiadomości prosimy o zawarcie następujących informacji:

Nazwa i kod produktu, Data zakupu, Dokładny opis problemu, w tym okoliczności jego wystąpienia (jeśli dotyczy), Dane kontaktowe osoby zgłaszającej (imię, nazwisko, adres e-mail, numer telefonu), Dodatkowe materiały, takie jak zdjęcia lub filmy, które mogą pomóc w dokumentacji problemu.

Co stanie się po zgłoszeniu problemu?

Każde zgłoszenie zostanie niezwłocznie ocenione przez nasz zespół, a następnie podejmiemy odpowiednie kroki w celu rozwiązania zgłoszonej kwestii.

Dziękujemy za pomoc w zgłaszaniu uwag, które pozwalają nam nieustannie doskonalić jakość i bezpieczeństwo produktów dostępnych w naszej ofercie.

Dane podmiotu odpowiedzialnego:

inari.smart Michał Sobieraj

tel: +48 507 303 594
www.ukiyo-japan.pl

06-300 Przasnysz,

Poland

NIP: 7393595694

Opinie nie są zweryfikowane
  • Wspaniałe są te książki, każda jedna 💛🧡❤️
    Karotka (2026-11-21)
    Jakość
    Funkcjonalność
    Cena
  • Bardzo mocne historie. Naprawdę, nie mogłem się oderwać.
    Mavee (2026-11-19)
    Jakość
    Funkcjonalność
    Cena
  • Pięknie napisane, miejscami aż ściska za serce, jak o goze albo Yoshiwara. Wiele tematów o Japonii, o których praktycznie nie można poczytać NIGDZIE. Nie mogłam się oderwać od niej. Została jeszcze część 9 do przeczytania...
    Kokoro (2026-11-16)
    Jakość
    Funkcjonalność
    Cena
Podpis
E-mail
Zadaj pytanie